摘要：本文立足于行动哲学视角探讨如何将英文中agent一词在人工智能及跨学科学术语境中翻译为汉语的问题。以新近提出的“行为体”译法为主要商榷对象，本文论述了其在具身性预设、谓述兼容性、范畴外延、双重语义对仗方面临的挑战，主张以“能动元”（意为“能动单元”）作为一般情况下的替代译法。此外，本文主张在该译法的基础上建立“全称补述+简称标注”的弹性翻译机制等配套措施，以适应不同学科和语境下的翻译需求，并且兼容某些已经通行的译法。例如，可将intelligent agent翻译为“智慧能动元”，简称“智能元”；如根据语境相关指涉对象还具有具身性，则用“体”取代“元”作为后缀，将embodied agent翻译为“能动体”，intelligent embodied agent翻译为“智慧具身能动元”或“智慧能动体”，简称“智能体”。

关键词：agent汉译；行为体；能动元；行动哲学；人工智能；概念工程

（载于《逻辑学动态与评论》，第五卷第一辑(总第九辑)，张建军（主编），中国社会科学出版社，2026年5月版）

文章链接：https://philpapers.org/rec/GUAADF-2

# 人工智能
Logo
DAMO开发者矩阵

DAMO开发者矩阵，由阿里巴巴达摩院和中国互联网协会联合发起，致力于探讨最前沿的技术趋势与应用成果，搭建高质量的交流与分享平台，推动技术创新与产业应用链接，围绕“人工智能与新型计算”构建开放共享的开发者生态。

更多推荐

cover

【OHD】AHA - Predicting What Matters Next: Online Highlight Detection Without Looking Ahead 流视频场景HD

avatar DAMO开发者矩阵

【路径规划】（螺旋）基于A星全覆盖路径规划研究（Matlab代码实现）

全覆盖路径规划是机器人、无人机及自动化设备在环境监测、农业喷洒、建筑3D打印等领域的关键技术。传统螺旋规划虽能实现区域遍历，但存在路径冗余、复杂环境适应性差等问题。本文提出一种融合A*算法的螺旋式全覆盖路径规划方法，通过构建分层栅格地图、设计动态启发函数及优化螺旋扩展策略，实现复杂环境下的高效、无遗漏覆盖。实验表明，该方法在路径长度、覆盖率及死点数量等指标上显著优于传统螺旋算法，为动态环境下的全覆

avatar DAMO开发者矩阵

【路径规划】（螺旋）基于A星全覆盖路径规划研究（Matlab代码实现）

全覆盖路径规划是机器人、无人机及自动化设备在环境监测、农业喷洒、建筑3D打印等领域的关键技术。传统螺旋规划虽能实现区域遍历，但存在路径冗余、复杂环境适应性差等问题。本文提出一种融合A*算法的螺旋式全覆盖路径规划方法，通过构建分层栅格地图、设计动态启发函数及优化螺旋扩展策略，实现复杂环境下的高效、无遗漏覆盖。实验表明，该方法在路径长度、覆盖率及死点数量等指标上显著优于传统螺旋算法，为动态环境下的全覆

avatar DAMO开发者矩阵